2013. március 26., kedd

Helycsere - nyelvcsere

 storybild

Ezúttal már nem dialektusokról, hanem az országon belül használt különböző nyelvekről van szó.

A svájci hivatalos tv (SRF) múlt héten csütörtökön érdekes ötlettel lepte meg nézőit. A francia és a német nyelvű rész híradós műsorvezetőüi egy híradó erejéig helyet cseréltek egymással. De nemcsak a műsorvezetők, hanem a teljes híradós stáb helyet cserélt, ilymódon lehetőségük nyílt a nézőknek arra, hogy saját híreiket ezúttal más szemüvegen keresztül lássák (egy francia ajtú svájci egész másképp áll a dolgokhoz, mint egy német ajkú). A kísérlet nagyon pozitív visszahangra talált, az újságcikkek nem győzik hangsúlyozni, mennyire sármos volt a francia nyelvű műsorvezető. Sokan szívesen látnának ilyet gyakrabban. A híradóba itt lehet belehallgatni, itt és itt pedig az erről szóló cikk - bájos, ahogy a francia németül beszél. :)

Voltak, akik azon is meglepődtek, hogy milyen jól beszélnek más nyelven a műsorvezetők.

Ilyen is csak Svájcban fordulhat elő, ahol 4 hivatalos nyelv van és ezen a pici országon belül gyakorlatilag 3 ország (német, francia, olasz) jegyei - a maga építészeti stílusával, nyelvével, habitusával, kultúrájával.

1 megjegyzés: