2013. február 4., hétfő

Sina, hó és a wallisi dialektus

 Willkommen

A tél újra, meg újra támad. Hóból ezen a télen igazán nincs hiány. Tegnap reggel is havazott, délutánra már a déli lejtőkön el is olvadt, ma reggel azonban újra 10-15 cm-nyi friss hóra ébredtünk.

A rádióban Sina Schnee (Hó) című számát adták (az új, duett verziót, ami sajnos még nem elérhető az interneten, pedig csodaszép - imádom a duetteket). Sina svájci énekesnő Wallis kantonból, de már évek óta Aargau kantonban él a Hallwylersee partján (ezt a minap tudtam meg szintén a rádióból, ahol szinte semmilyen témáról nem tudnak a kantonok említése nélkül beszélni - hiába, miniállam mindegyik). Itt interjúval együtt lehet meghallgatni.



Áldozzunk mi is ezen a helyen a kantonok közöttü különbségek, jelesül a dialektusok oltárán olymódon, hogy megtekintjük ennek a gyönyörű számnak a szövegét wallisertiitsch-ül (haladók a Wikipedia-n dialektusban is elolvashatják a dialektusról szóló írást, bár az sokkal kevésbé részletes). Ez az a dialektus, melyet még a svájciak sem igazán értenek, mert nagyon sok saját szava van, valamint a nyelvtan sem egyezik sem a német, sem az egyéb svájci dialektusok nyelvtanával. Összesen kb. 80 ezer, az Alpok és az egyéb nyelvek által elszigetelt népcsoport beszéli ezt az ősi dialektust, ráadásul ők is annak többféle változatát. Két fő csoportra osztható, keleti és nyugati dialektusra, melyek szintén nagyban eltérnek egymástól. Hajdanán minden falunak saját nyelvjárása volt, ami alapján beazonosítható volt az ott élő ember, ma már a nagyobb mobilitás miatt nincsenek ekkora különbségek, de az még mindig megmondható, hogy valaki melyik völgyből származik!

I ha dänu Hüät a, weisch no wellu; weisch sus no?
Är het mi so gheimisvoll gmacht uf miinä Haar
I ha bitz üsgseh wiän ä Schönheitskönigin
Und jetzt stahn i am Fänschtär und ich lüägu numu gradüs

Ghersch mi, ds isch so still, säg warum is still
Wil schniju tüät's ja nit
Säg, losusch mr no züä, ibrall isch Rüäh
Abär schniju tüät's ja nit
Wa isch dr Schnee wa alläs vil weichär und schönär macht
Schniju tüät's ja nit

Hesch mr gseit mit däm Hüät bisch ä Star
Jetz han i nu a und chumu mär zimmli blöd vor
I wartu uf du Morgu abär vorhär isch d'Nacht
Jetzt stahn i eifach hiä an däm Fänschtär und ich lüägu üs

Ghersch mi, ds is so still, säg warum is still
Wil schniju tüät's ja nit
Säg, losusch mr no züä, ibrall isch Rüäh
Abär schniju tüät's ja nit
Wa isch dr Schnee wa alläs vil weichär und schönär macht
Schniju tüät's nit

Und alli sind mr na xi
Hängi alli chännu ha
Därbii chunnts mr so vor, als wäri's geschtär xi
Was mach i mit däm Hüät und miär in dänu nechschtu Jahr
Keis Auto uf dr Strass, äs isch so still
Wänn's schniiti wissti warum

Ghersch mi, ds isch so still, säg warum is still
Wil schniju tüät's ja nit
Säg, losusch mär no züä, ibrall isch Rüäh
Nur schniju tüät's ja nit
Wa isch dr Schnee wa alläs so weich und so schön macht
Schniju tüät's ja nit
Schniju tüät's nit
Schniju tüät's nit

Ezen a linken Sina saját honlapján megtekinthető néhány video a dalaival.

Ez volt a korábbi kedvencem tőle (szintén duett), Ich schwöru a címe.


3 megjegyzés:

  1. Hááát ebböl nem sokat ertek :))))) mondjuk a wallisi eleve a kemeny dialektusok köze tartozik, Marcelnek is van egy ovonenije, az egyetlen, aki nem hajlando velem hochdeutschot beszelni, es tenyleg egy mukkkkkkot nem ertek belöle :)))
    Ho a hegyekben van böven, de nalunk mindig csak annyi esik, amiböl csak latyak lesz...
    Szep napot Nektek!! Puszi Orsi

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Orsi, az aargaui dialektus sem a legérthetőbb, de a wallisi aztán tényleg kemény, viszont szép. :) Azóta, hogy ezt írtam, megint elolvadt és újra esett vagy 10 cm. Azt hiszem, a hidegre való tekintettel ez már meg is fog maradni egy darabig. Viszont ti olyan gyönyörű helyen éltek, úgy érzem, hamarosan el kell kirándulnunk arrafelé ... :) Nektek is puszi!

      Törlés
    2. Nem egyszerű. Nem tudom ti megfigyeltétek-e, hogy lehet szépen és érthetetlenül beszélni a dialektet. Nem mindegy kitől hallja az ember. Néha egész jól megértem, és néha nézek mint Rozi a moziban. :)

      Törlés